-
1 gammel
hvor gammel er hun? wie alt ist sie?;gamle ven (dreng)! alter Freund (Junge)!;gammelt jern Alteisen n, Schrott m;hun er stadigvæk den gamle sie ist immer noch die Alte;ved det gamle beim Alten;gamle og unge Alt und Jung;fra gammel tid von jeher ( oder früher);i de gode gamle dage fig in der guten alten Zeit -
2 falde
som det falder wie es sich trifft;tiden falder ham lang die Zeit wird ihm lang;falde bort wegfallen;falde for vorfallen;falde for aldersgrænsen in den Ruhestand versetzt werden;falde for én sich von jemandem stark angezogen fühlen;falde fra abfallen; ausscheiden; ausfallen; sterben;falde fra hinanden zerfallen;falde i zufallen; ins Wasser fallen;falde i søvn einschlafen;det falder i min smag das trifft meinen Geschmack;falde igennem durchfallen; abfallen;falde ind einfallen; einsetzen;det falder mig ikke ind, det kunne ikke falde mig ind ich denke nicht daran; das fällt mir gar nicht ein;falde ind under gehören zu (D);falde ned fallen, herabfallen;falde om(kuld) umfallen, fam umkippen, hinfallen;falde over én über jemanden herfallen;falde sammen zusammenfallen, zusammenbrechen;falde til zufallen;falde tilbage zurückfallen;falde ud ausfallen;falde ud af sengen aus dem Bett fallen -
3 grå
grå [ɡʀǫːˀ] grau; trübe;blive gammel og grå alt und grau werden;sætte én grå hår i hovedet jemandem Sorgen machen;gråt i gråt grau in grau;få sin afsked på gråt papir fristlos entlassen werden -
4 ung
ung [oŋˀ] jung;gamle og unge Alt und Jung;de unge die Jungen, die jungen Leute;fra ung af von jung auf; von Jugend an ( oder auf);i en ung alder in jungen Jahren;ikke helt ung længere nicht mehr der/die Jüngste;som ung als junger Mensch -
5 al
af al magt mit aller Kraft;til al lykke zum Glück;al min kraft meine ganze Kraft;i al(t) fald auf jeden Fall, jedenfalls;alt andet alles Übrige;alt andet end alles andere als;alt det all das, das alles;alt godt! alles Gute!;alt muligt alles Mögliche;alt sammen alles;efter alt nach allem;fremfor alt vor allem ( oder allen Dingen);i alt insgesamt;alt i alt, når alt kommer til alt alles in allem; letzten Endes;ikke for alt i verden nicht um alles in der Welt;mit ét og alt mein Ein und Alles;alt iberegnet alles inbegriffen, pauschal, einschließlich;trods alt trotz allem;alt efter som je nachdem;alt imens während; währenddessen;alt for allzu, viel zu;alle og enhver jedermann;alle sammen alle (zusammen);alle som én alle wie ein Mann;alle hånde, alle slags allerlei;kære alle! Brief: Ihr Lieben!;for alle tilfældes skyld für alle Fälle;én gang for alle ein für alle Mal;alle vegne überall;i alle måder durch und durch, in jeder Hinsicht -
6 verden
hele verden die ganze Welt;den tredje verden die Dritte Welt;ingen verdens ting fam überhaupt nichts;verdens undergang Weltuntergang m;for alt i verden! um Himmels willen;ikke for alt i verden! um nichts in der Welt!;aldrig i verden! nie (und nimmer)!;hvor i al verden? wo in aller Welt?;verden over in der ganzen Welt;til verdens ende bis ans Ende der Welt;komme til verden zur ( oder auf die) Welt kommen;få ud af verden aus der Welt schaffen -
7 en
om en 14 dage etwa in 14 Tagen;en tre-fire stykker etwa drei bis vier (Stück)en og en er to eins und eins ist zwei;en ad gangen je(weils) einer, einzeln, immer nur einer auf einmal, einer nach dem anderen;én af mine elever einer meiner Schüler ( oder einer von meinen Schülern); eine meiner Schülerinnen ( oder eine von meinen Schülerinnen);én af delene eins von beiden;den ene efter den anden einer nach dem anderen;den ene dumhed efter den anden eine Dummheit nach der anderen;en efter en einer nach dem anderen;en for en einzeln, einer nach dem anderen;én gang for alle ein für alle Mal;alle som én alle wie ein Mann;om én og en halv time in eineinhalb Stunden;klokken er ét es ist eins ( oder ein Uhr);linie (nummer) ét Linie f (Nummer f) eins;med ét auf einmal, plötzlich;mit ét og alt mein Ein und Alles;ud i ét einteilig;komme ud på ét auf dasselbe hinauslaufen;i ét væk in einem forten eller anden (irgend)jemand;en sær én ein sonderbarer Kauz -
8 for
sove for åbne vinduer bei geöffneten Fenstern schlafen;være bange for én vor jemandem Angst haben;dag for dag Tag für Tag;for det første fürs Erste; erstens;for det meste meistens;for pokker! fam zum Teufel!;ikke for nogen pris um keinen Preis;i og for sig an und für sich;for en måned für einen Monat;for en uge siden vor einer Woche;for din skyld um deinetwillen, deinetwegenfor og bag vorn(e) und hinten;(alt) for stor (viel) zu großfor at um zu; damit -
9 til
tv., t. v.) (nach) rechts (links);tage til Berlin nach Berlin fahren;til alt held zum Glück;til sidste mand bis auf den letzten Mann;nu kommer turen til dig jetzt bist du dran ( oder an der Reihe);lugte til en blomst an einer Blume riechen;det er til dig das ist für dich;støtte sig til ngt. sich auf etwas (A) stützen;til og med torsdag bis einschließlich Donnerstag;han er til og med fræk! fam frech ist er auch noch!;forfatteren til bogen der Verfasser des Buches;det er ikke til at betale das ist nicht zu bezahlen;til banegården zum Bahnhof;til leje (salg) zu vermieten (zu verkaufen);af og til ab und zu, dann und wann;ad byen til nach der Stadt zu;slå til! schlag zu!;én gang til noch einmal;der er længe til es dauert noch lange; konj bis;vent, til han kommer! warte, bis er kommt! -
10 frem
adv.hervor, raus, nach vorne;jeg skal frem! lassen Sie mich bitte durch!;frem og tilbage hin und zurück;lige frem geradeaus;han kom frem mod mig er kam an mich heran;han vil frem i verden er will hoch hinaus;frem for alt vor allem; ( fremgangsmåde)gå frem vorgehen -
11 lidt
adv., pron.1. (lidt, ikke meget) wenig;ti kroner for lidt zehn Kronen zu wenig;alt for lidt allzu wenig;for lidt siden vor kurzem2. (lidt, men dog noget) ein bisschen, ein wenig;lidt brød ein bisschen Brot;lidt for meget etwas zu viel;vente lidt einen Moment warten;lidt efter lidt allmählich, nach und nach -
12 amen
amen1 ['ɑmən] <et> Amen nfam sige ja og amen til alt zu allem Ja und Amen sagen -
13 anden
en anden gang ein andermal;det er en anden sag das ist (et)was anderes;ingen anden sonst keiner;ikke andet weiter nichts;ikke andet end … nichts als …;alt anden alles Übrige;en eller anden irgendeiner, irgendjemand;på en eller anden måde irgendwie;nogle …, andre … die einen …, die anderen …;hvad andet? was sonst?;der er ikke andet for es bleibt nichts anderes übrig;jeg har andet at bestille! ich habe Besseres zu tun!anden2 ['anən] → Anhang Zahlwörter -
14 frem
frem [fʀɛmˀ] vorwärts, nach vorn; (her)vor;frem for vor;frem for alt vor allem ( oder vor allen Dingen) -
15 held
held og lykke! viel Glück!, fam Hals- und Beinbruch!;have held med sig Glück haben;til alt held zum Glück;held i uheld Glück im Unglück -
16 vel
vel1 [vɛl] <et> Wohl n;det almene vel das Allgemeinwohlvel2 [vɛl] wohl; gut; zwar; ziemlich;være vel stor ziemlich/reichlich groß sein;han er vel …, men … zwar ist er …, aber …;godt og vel 10 kr. gut und gern 10 Kronen;vi var vel 30 personer wir waren etwa dreißig Personen;alt vel alles in Ordnung;vel vidende wohl wissend;ikke være rigtig vel forvaret fam nicht (ganz) bei Trost sein;nu vel ! schön!, gut!;han er vel nok stor! fam (d)er ist aber groß!;du er ikke vred, vel? du bist doch nicht böse (, oder)?, vel vil jeg ej fam ich denke nicht daran!, kommt nicht in Frage!;vel vil jeg så! natürlich will ich!;han er vel ikke syg? er ist doch (wohl) nicht krank?;gid det var så vel! wenn es nur so wäre!;vel at mærke wohlgemerkt
См. также в других словарях:
Alt und Jung — Mit »Alt und Jung« ist »jedermann« gemeint: Alt und Jung strömte zum Oktoberfest … Universal-Lexikon
alt und abgetragen — [Redensart] Auch: • mitgenommen • angegriffen Bsp.: • Die Kleider des Mannes waren alt und abgetragen. • Du siehst nach all dem Bier ganz mitgenommen aus … Deutsch Wörterbuch
Alt- und Jungmoräne — Altmoränen und Jungmoränen sind Moränenformen, die unterschiedliche Landschaftsformen aufweisen, je nachdem, ob sie in älteren oder in der jüngsten Eiszeit (in Norddeutschland: Weichseleiszeit, im alpinen Vergletscherungsgebiet: Würmeiszeit)… … Deutsch Wikipedia
FeWo I An der Elbe zw. Alt-,und Neustadt — (Дрезден,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Die Welt wird alt und wird wieder jung, doch der Mensch hofft immer Verbesserung — Noch am Grabe pflanzt er die Hoffnung auf … Universal-Lexikon
Alt-Hürth — ist ein Stadtteil der Stadt Hürth im Rhein Erft Kreis. Alt Hürth hat etwa 7.000 Einwohner (Stand: Mitte 2011). Der Ort war bereits vor der Industrialisierung ein bedeutender Kirchort, sogar mit Vicarie, und mit (1880) 1166 Einwohnern etwa so groß … Deutsch Wikipedia
Alt — Alt, älter, älteste, adj. et adv. welches in verschiedenem Verstande gebraucht wird. 1. Die zurückgelegte Dauer einer Sache überhaupt zu bestimmen, in welchem Sinne es im Positivo nur als ein Adverbium üblich ist. Wie alt ist er? Er ist sechzig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
alt — wie Methusalem: sehr alt; so alt, daß man es gar nicht mehr ausrechnen kann. Der redensartliche Vergleich bezieht sich auf Gen 5,25 27 (»Methusala war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech; und lebte darnach… … Das Wörterbuch der Idiome
alt — und jung, jung und alt стар. и млад; все → Alt und Jung, Jung und Alt es bleibt alles beim alten всё остаётся по старому → es bleibt alles beim Alten alles beim alten lassen* оставить всё как было [без изменений] → alles beim Alten lassen am… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
alt — und jung, jung und alt стар. и млад; все → Alt und Jung, Jung und Alt es bleibt alles beim alten всё остаётся по старому → es bleibt alles beim Alten alles beim alten lassen* оставить всё как было [без изменений] → alles beim Alten lassen am… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Und wenn sie nicht gestorben sind…- Das Ende der unendlichen Geschichte — ist Teil der Langzeitdokumentation „Kinder von Golzow“, die 1961 vom Regisseur Winfried Junge begonnen und erst 2007 beendet wurde. Er begleitete mehrere Kinder einer Grundschulklasse aus Golzow im Oderbruch über diesen Zeitraum hinweg und… … Deutsch Wikipedia
